Japonais : grammaire

La contruction des phrases

Construction de base

Sujet + Particule | Complément + Particule | Verbe (+ Masu)

わたしはとうきょうにいきます
Je (sujet) + Tokyo (à) + Aller (forme de politesse)

Construction 1 : Nom + Marqueur Nominatif + Verbe.
あなたがすきだ。
anata / ga / suki da.
je t'aime.

Construction 2 : Nom + Marqueur Nominatif + Nom + Marqueur Accusatif + Verbe.
私は、あなたが好きです。
watashi / wa / anata / ga / suki da.
je t'aime.

Construction 3 : Nom + Marqueur Nominatif + Nom + Marqueur Accusatif + Verbe.
私はパンを食べます。
watashi / wa / pan / o / tabemasu.
je mange du pain.

Construction 4 : Nom + Marqueur Nominatif + Nom + Marqueur Datif + Verbe.
私はマルセイユにすむ。
watashi / wa / maruseiyu / ni / sumu.
je vis à Marseille.

Construction 5 : Nom + Marqueur génitif + Nom + Marqueur Datif + Nom + Marqueur Nominatif + Verbe.
私のハンドバッグには二つのめがねがある。
watashi / no / handobaggu / ni wa / futatsu no megane / ga / aru.
mon sac contient deux paires de lunettes. il y a deux paires de lunettes dans mon sac.

Construction 6 : Nom + Marqueur Nominatif + Nom + Marqueur Locatif + Verbe.
猫はアパートで遊ぶ。
neko / wa / apâto / de / asobu.
le chat joue dans l'appartement.

Construction 7 : Nom + Marqueur Nominatif + Nom + Marqueur Ablatif + Verbe.
私はマルセイユからきました。
watashi / wa / maruseiyu / kara / kimashita.
je viens de Marseille.

Marqueurs grammaticaux
	nominatif	accusatif	datif	locatif	ablatif	génitif
sujet	wa	wa	ni wa	de wa	kara wa	no
non sujet	ga	o	ni	de	kara	no

Les cas grammaticaux

Le marqueur nominatif sert à déterminer le sujet grammatical de la phrase, c'est-à-dire celui qui fait l'action (ou qui subit l'action à la forme passive). Le marqueur accusatif détermine le COD, c'est-à-dire l'objet qui subit l'action direct du verbe (verbe transitif).
Le marqueur génitif détermine le complément du nom en exprimant le possesseur.
Le marqueur ablatif détermine le lieu depuis lequel se produit une action, le lieu d'origine ; il y a une notion de mouvement dans cette action.
Le marqueur du datif détermine le COI et désigne le bénéficiaire de l'action.
Le marqueur locatif est celui qui détermine la localisation du lieu où se déroule l'action du verbe.
Le COD (complément d'objet direct) est le complément du verbe à la voix active. Il subit l'action ; exemple : "Marie mange du pain.". Comment reconnaître le COD de la phrase ? Il devient le sujet grammatical à la forme passive ; exemple : "Le pain a été mangé par Marie.".
Quant au COI (complément d'objet indirect), il répond aux questions "à qui", "à quoi", "pour qui", "pour quoi", "de qui", "de quoi" du verbe qu'il complète indirectement avec une préposition (dans, en, à, pour, avec, sans...) ou une locution prépositive (à cause de, à force de, au lieu de, face à, près de...) ; exemple : "J'ai acheté du pain (COD) pour Marie (COI).".

Les particules : 助詞

Les particules sont des mots d'une syllabe (en général) qui indiquent la fonction grammaticale d'un mot ou d'une expression. Elles se placent toujours après le mot ou l'expression auxquels elles font référence.

は [wa] :
- désigne le thème principal de la phrase, le sujet (watashi wa furantsujin desu)
- 私の通称はビデルです : mon pseudonyme est videl 。
か [ka ]:
- signale le choix entre des objets, des personnes = ou (watashi ka watashitachi)
- 水かビール : eau ou bière
- crée une phrase interrogative dans le discours formel, équivaut un ? (hon desu ka )
- これは猫ですか。 : est-ce un chat ?
の [no] :
- marque l'appartenance = de, à (possesseur + no + ce qui est possédé -> watashi no hon)
- これは私の猫です。 : c'est mon chat.
- crée les adjectifs possessifs = mon, ma... (watashi no )
- わたしの : mon ; あなたの: ton ; かれらの : leurs (à eux)
- relie 2 noms, le 1er étant le déterminant, le second le déterminé (nihon no hon )
- フランスの車 : une voiture française
- transformer 1 infinitif en nom (cf. cours sur la nominalisation des verbes)
- placée en fin de phrase, la particule の exprime une interrogation où le locuteur montre son intérêt personnel dans le questionnement. C'est la forme familière de のですか (cf. note en bas de page) .
が [ga] :
- introduit l'objet ou la personne que l'on aime (objet + ga + suki desu)
- désigne aussi ce qu'on aime faire (ce qu'on aime + no + ga + suki desu -> hon o yomu no ga suki desu )
- indique le sujet sur lequel porte le message que le locuteur souhaite transmettre (ga se place en général devant imasu ou arimasu -> eki no chikaku ni yuubinkyoku ga arimasu)
- ga se place aussi apres les mots interrogatifs tels que doko, dare, etc., lorsqu'ils sont sujets d'une phrase ( dare ga kore o kakimashita ka )
を [o] :
- indique le complément d'objet direct (watashi wa rajio o kiku)
- crée les pronoms personnels compléments = me, te..., le, la... -> cf. particule ni
に [ni] :
- indique le complément d'objet indirect du verbe
- introduit l'heure, les jours, les mois
- crée les pronoms personnels compléments = me, te..., le, la... -> cf. particule o
- indique le lieu où X se trouve
- indique le but (pour)
- marque la destination (à)
へ [e] :
- marque la destination (vers)
よ [yo] :
- se place en fin de phrase, et indique l'emphasie ( honto desu yo ! = c'est vrai !)
ね [ne] :
- se place en fin de phrase, et indique que le locuteur est quasiment sûr que son partenaire est d'accord avec lui. Cela correspond à certains emplois de "n'est-ce-pas?"
で [de] :
- indique le moyen de transport ou de communication (en)
- indique le lieu d'action (dans, a)
- lie un quasi-adjectif (adj en na) à un autre adjectif ou un quasi-adjectif (yûyô de yuumeina hito = une personne importante et célèbre)
と [to] :
- lie les noms (énumeration complète : et) exemple : inu to neko = un chien et un chat
- indique 1 partenaire (avec)
や [ya] :
- lie les noms (énumeration incomplète : et,... entre autres) exemple : sakana ya niku = du poisson et de la viande, entre autres ( il s'agit d'une énumération non exhaustive. Dans ce cas ce serait une liste de produits alimentaires : poisson, viande, légumes...)
て [te] :
- lie un adjectif (adj en i) à un autre adjectif ou un quasi-adjectif. (chiisaku te kuroi neko = un chat petit et noir)
も [mo] :
- signifie aussi, remplace la particule wa lorsque mo se rapporte au sujet (sore mo kare no desu)
から [kara] :
- marque un point de départ dans le temps ou l'espace = à partir de, depuis
まで [made] :
- marque le terme final, un point d'arrivée dans l'espace = jusqu'à

Note

"N DA" => n da est la forme informelle de n desu. C'est une abbrévation de no desu (no da).
Cette expression a une fonction explicative ou une demande de confirmation. C'est aussi une façon de demander des explications lors d'une question qui peut sembler très directe.
Elle exprime la demande avec un ton plus "adéquat", plus posé, c'est le cas pour n desu. Cette formulation montre qu'on attend une explication.
n desu marque l'affirmation dans une phrase, l'empathie ou l'accentuation du discours. n da placé en fin de phrase marque la forme exclamative. Souvent ce sera "n da yo".

Exemples :