Twitter Facebook MySpace Google Digg Delicious Email
Vous êtes ici : » Japonais » Cours » Grammaire » Construction des phrases simples

Japonais : grammaire

La contruction des phrases (suite)

En Japonais, un mot peut à lui tout seul constituer une phrase. Ce mot sera généralement suivi de " desu " qui est la marque de politesse en fin de phrase.

"Desu " peut lui aussi etre omit dans le cas d'une discussion familière. Pour information (ou rappel), le "u" de "desu" ne doit pas être prononcé. Il faut dire "dèss".

Adjectifs

Les adjectifs
Phrase japonaise Traduction
takai desu
たかいです
c'est cher - c'est haut
chikai desu
ちかいです
c'est pres
tooi desu
とおいです
c'est loin
omoshiroi desu
おもしろいです
c'est interessant
muzukashii desu
むずかしいです
c'est difficile

Noms

Les noms
Phrase japonaise Traduction
nihon desu
にほんです
c'est le Japon
furansujin desu
フランスじんです
c'est un(e) Francais(e)
kuruma desu
くるまです
c'est une voiture
jitensha desu
じてんしゃです
c'est un velo
hikouki desu
ひこうきです
c'est un avion

La négation

Dans le cas de phrases négatives " desu " est remplacé par " dewa arimasen ". C'est valable quand il s'agit de noms. Pour les adjectifs, c'est différent. Nous verrons ça plus tard. Familièrement " dewa arimasen " devient " ja nai ".

Forme négative
Phrase japonaise Traduction
nihonjin dewa arimasen
にほんじんではありません
ce n'est pas un Japonais
terebi dewa arimasen
テレビではありません
ce n'est pas une television
teburu dewa arimasen
テーブルではありません
ce n'est pas une table
densha dewa arimasen
でんしゃではありません
ce n'est pas un train
basu dewa arimasen
バスではありません
ce n'est pas un bus

L'interrogation

Pour poser une question en Japonais, il suffit d'ajouter " ka " a la fin de la phrase . Ceci est valable pour les adjectifs, les noms, et aussi pour les questions negatives.

Forme intérrogative
Phrase japonaise Traduction
omoi desu ka
おもいですか
est-ce que c'est lourd ?
denwa desu ka
でんわですか
est-ce un telephone ?
densha dewa arimasen ka
でんしゃではありませんか
n'est-ce pas un train ?
basu dewa arimasen ka
バスではありませんか
n'est-ce pas un bus ?

Le verbe etre

Il n'y pas de verbe "etre" en Japonais. Par contre on utilise le mot " desu ".

Desu
Phrase japonaise Traduction
kuruma desu
くるまです
c'est une voiture
watashi wa furansujin desu
わたしはフランス人です
je suis francais

Il y a...

Deux verbes " aru " et " iru " Ils sont presque toujours precedes de " ga " A la forme de politesse " aru " devient " arimasu " et " iru " devient " imasu " Aru s'utilise pour les objets inanimes et iru dans les autres cas (etres vivants) (rappel on ne prononce pas le "u" a la fin des verbes et de "desu")

Il y a...
Phrase japonaise Traduction
kudamono ga arimasu
くだものがあります
il y a un fruit
amerikajin ga imasu
アメリカ人がいます
il y a un americain

Les verbes a la forme negative

A la forme negative " masu " se transforme en " masen "

Forme négative des verbes
Forme affirmative Traduction 1 Forme négative Traduction 2
arimasu
あります
il y a (inanime) arimasen
ありません
il n'y a pas
imasu
います
il y a (anime) imasen
いません
il n'y a pas
tabemasu
たべます
manger tabemasen
たべません
ne pas manger
nomimasu
のみます
boire nomimasen
のみません
ne pas boire
arukimasu
あるきます
marcher arukimasen
あるきません
ne pas marcher
shimasu
します
faire shimasen
しません
ne pas faire