Japonais : grammaire

La contruction des phrases (suite)

Pour finir le chapitre sur la construction des phrases, voici quelques phrases pour ancrer en mémoire ce sytème.

mijikasugimasu

Quelques phrases en japonais
Français	Japonais
à quelle heure ça ferme ?	nanji ni shimarimasu ka
à quelle heure est l'avion ?	hikôki wa nan-ji desu ka
à quelle heure est ton train ?	anata no densha wa nan ji desu ka
à quelle heure est-elle rentrée à la maison ?	kanojo wa nan ji ni kaerimashita ka
à quelle heure le dîner est-il servi ?	yûshoku wa nanji desu ka
à quelle heure ouvre le magasin	nan ji ni mise wa akimasu ka
à quelle heure part le train ?	nanji ni densha wa demasu ka
à quelle heure viendront-ils ?	nan-ji ni karera wa kimasu ka
aimes-tu chanter ?	anata wa utau no ga suki desu ka
aimes-tu conduire?	anata wa unten suru no ga suki desu ka
aimes-tu danser ?	anata wa odoru no ga suki desu ka
aimes-tu la musique ?	anata wa ongaku ga suki desu ka
aimes-tu le café ?	anata wa kôhî ga suki desu ka
aimes-tu le jus d'orange ?	anata wa orenji jûsu ga suki desu ka
allez-y !	dôzo
après-demain elle a un rendez-vous	asatte kanajo wa yakusoku ga arimasu
après-vous !	dôzo
au revoir, excusez-moi de partir avant vous	o saki ni shitsurei shimasu
au revoir, reposez bien	o tsukare sama deshita
aujourd'hui elle fait des courses à Paris	kyô kanojo wa Pari de kaimono o shimasu
aujourd'hui j'ai un rendez-vous	kyô watashi wa yakusoku ga arimasen
aujourd'hui je reste à la maison	kyô watashi wa uchi ni imasu
avant-hier je suis arrivé à Tokyo	ototoi watashi wa tôkyô ni tuskimashita
c'est calme	shizuka desu
c'est cher	takai desu
c'est compliqué	fukuzatsu desu
c'est dangereux	kiken desu
c'est difficile	muzukashii desu
c'est dommage	zannen desu
c'est facile	kantan desu
c'est froid	tsumetai desu
c'est important	jûyô desu
c'est lourd	omoi desu
c'est marie	mari san desu
c'est moi	watashi desu
c'est monsieur Tanaka	tanaka san desu
c'est petit	chiisai desu
c'est toi	anata desu
c'est trop cher	taka sugimasu
c'est trop compliqué	fuzukatsu sugimasu
c'est trop dangereux	kiken sugimasu
c'est trop difficile	muzukashi sugimasu
c'est trop facile	kantan sugimasu
c'est trop froid	tsumeta sugimasu
c'est trop important	jûyô sugimasu
c'est trop petit	chiisa sugimasu
c'est trop chaud	atsu sugimasu
c'est trop court	mijika sugimasu
c'est trop ennuyeux	taikutsu sugimasu
c'est trop grand	ooki sugimasu
c'est trop long	naga sugimasu
c'est trop tôt	haya sugimasu
c'est un livre	hon desu
c'est vraiment facile	kantan desu ne
ce n'est pas marie	mari sans ja arimasen
ce n'est pas moi	watashi ja arimasen
ce n'est pas monsieur Tanaka	tanaka san ja arimasen
ce n'est pas toi	anata ja arimasen
ce n'est pas un livre	hon ja arimansen
ce ne sont pas des médecins	isha ja arimasen
ce ne sont pas des voitures	kuruma ja arimasen
ce sont des médecins	isha desu
ce sont des voitures	kuruma desu
cette semaine monsieur Tanaka est à la maison	konshû tanaka san wa uchi ni imasu
cette voiture là-bas est-elle chère ?	ano kuruma wa takai desu ka
comment fait-on pour préparer des nouilles instantanées ?	insutanto ramen wa dôyatte tsukurun desu ka
connaissez-vous la cause de l'accident ?	anata wa jiko no gen'in o shitteimasu ka
connaissez-vous un hôtel calme ?	anata wa shizuka na hoteru o shitteimasu ka
de quel pays êtes-vous originaire ?	o kuni wa dochira desu ka
demain elle vient chez moi	ashita kanojo wa watshi no uchi ni kimasu
demain ils arrivent à Tokyo	ashita karera wa tôkyô ni tsukimasu
demain nous partons au Japon	ashita watashitachi wa nihon ni dekakemasu
dépêchons-nous !	isogimashô
elle aime aller au cinéma	kanojo wa eigakan ni iku no ga suki desu
elle est médecin	kanojo wa isha desu
elle me connaît bien	kanojo wa watshi o yoku shitteimasu
elle ne sait pas ton age	kanojo wa anata no toshi o shirimasen
entrez	dôzo
est-ce qu'elle est occupée ?	kanojo wa isogashii desu ka
est-ce qu'elles sont françaises ?	kanojotachi wa furansujin desu ka
est-ce qu'il est libre ?	kare wa hima desu ka
est-ce que ce gâteau-ci est bon ?	kono okashi wa oishii desu ka
est-ce que cette revue-ci est intéressante ?	kono zasshi wa omoshiroi desu ka
est-ce que vous êtes monsieur Tanaka ?	anata wa tanaka san desu ka
êtes-vous occupés ?	anatatachi wa isogashii desu ka
hier il a vu un film	kinô kare wa eiga o mimashita
hier je suis allée au cinéma	kinô watashi wa eigakan ni ikimashita
hier madame Yamada a mangé dans un restaurant	kinô yamada san wa resutoran de tabemashita
hier nous avons mangé au restaurant	kinô watashitachi wa resutoran de tabemashita
il aime lire des livres	kare wa hon o yomu no ga suki desu
il connaît un hôtel de luxe	kare wa kôkyû na hoteru o shitteimasu
il est midi	hiru no jû-ni-ji desu
il est neuf heures et demie	ku-ji han desu
il est onze heures moins le quart	jû-ichi-ji jûgo-fun mae desu
il est sept heures du matin	gozen shichi-ji desu
il était à huit heures moins dix	hachi ji juppun mae deshita
il était cinq heures quarante	go-ji yon-juppun deshita
il était quatre heures et quart	yo-ji jû-go-fun deshita
il n'aime pas regarder la télévision	kare wa terebi o miru no ga suki ja arimasen
il n'y a pas de banque près de la gare	eki no chikaku ni ginkô ga arimasen
il n'y a pas de cabine téléphonique près d'ici	kono chikaku ni denwa bokkusu ga arimasen
il n'y a pas de touristes	kankôkyaku ga imasen
il y a des gens là-bas	asoko ni hito ga imasu
il y a des journaux et des revues sur la table	têburu no ue ni shinbun to zasshi ga arimasu
il y a monsieur Tanaka à droite de madame Yamada	yamada san no migi ni tanaka san ga imasu
il y a monsieur Tanaka à gauche de madame Yamada	yamada san no hidari ni tanaka san ga imasu
il y a monsieur Tanaka au-dessous de madame Yamada	yamada san noshita ni tanaka san ga imasu
il y a monsieur Tanaka devant madame yamada	yamada san no mae ni tanaka san ga imasu
ils ont besoin d'une voiture	karera wa kuruma ga hitsuyô desu
j'ai 28 ans	watashi wa ni jû has-sai desu
j'ai besoin de temps	watashi wa jikan ga hitsuyô desu
j'ai chaud	watashi wa atsui desu
j'ai des frères et des soeurs	watashi wa kyôdai ga imasu
j'ai du temps	watashi wa jikan ga arimasu
j'ai froid	watashi wa samui desu
j'ai mal à la tête	watashi wa atama ga itai desu
j'ai mal au ventre	watashi wa onaka ga itai desu
j'ai mal aux dents	watashi wa ha ga itai desu
j'ai peur des accidents	watashi wa jiko ga kowaï desu
j'aime écouter la radio	watashi wa rajio o kiku no ga suki desu
j'aime le sport	watashi wa supôtsuga suki desu
j'aime les voyages	watashi wa ryokô ga suki desu
j'aime rencontrer des gens	watashi wa hito ni au no ga suki desu
j'aime voyager	watashi wa ryokô o suru no ga suki desu
je connais bien madame yamada	watashi wa yamada san o yoku shitteimasu
je connais son adresse	watashi wa kanojo no jûsho o shitteimasu
je connais un endroit calme	watashi wa sizuka na tokoro o shitteimasu
je n'aime pas faire du sport	watashi wa supôtsu o suru no ga suki ja arimasen
je n'aime pas la pluie	watashi wa ame ga suki ja arimasen
je n'aime pas les chats	watashi wa neko ga suki ja arimasen
je n'aime pas me lever tôt	watashi wa hayaku okiru no ga suki ja arimasen
je n'aime pas vivre en ville	watashi wa machi de kurasu no ga suki ja arimasen
je ne connais pas de bon restaurant	watashi wa ii resutoran o shirimasen
je ne connais pas son numéro de téléphone	watashi wa kare no denwa bangô o shirimasen
je ne sais pas l'heure de la réunion	watashi wa kaigi ni jikan o shirimasen
je ne suis pas malade	watashi wa byôki ja arimasen
je ne veux pas de dessert	watashi wa dezâto ga hoshiku arimasen
je ne veux pas de pain	watashi wa pan ga hoshiku arimasen
je ne veux pas manger maintenant	watashi wa ima tabe taku arimasen
je ne veux pas prendre un taxi	watashi wa takushî ni nori taku arimasen
je ne veux pas travailler aujourd'hui	watashi wa kyô shigoto o shitaku arimasen
je sais son nom	watashi wa kanojo no namae o shitteimasu
je suis anglais	watashi wa igirisujin desu
je suis contente	watashi wa ureshii desu
je suis en bonne santé	watashi wa genki desu
je suis française	watashi wa furansujin desu
je suis japonaise	watashi wa nihonjin desu
je suis marie	watashi wa mari desu
je suis salarie	watashi wa sararîman desu
je voudrai boire une bière	watashi wa bîru o nomitai desu
je voudrai de l'eau	watashi wa mizu ga hoshii desu
je voudrai un reçu	watashi wa ryôshûsho ga hoshii desu
je voudrais acheter une petite voiture	watashi wa chiisai kuruma o kai tai desu
je voudrais jouer au tennis	watashi wa tenisu o shitai desu
je voudrais téléphoner à un ami	watashi wa tomodachi ni denwa shi tai desu
je voudrais trouver un appartement bon marché	watashi wa yasui apâto o mitsuke tai desu
l'an dernier ils sont allés au Japon	kyonen karera wa nihon ni ikimashita
l'an prochain il viendra en France	rainen kare wa furnasu ni kimasu
la semaine dernière il a vu un film à Paris	senshû kare wa pari de eiga o mimashita
la semaine prochaine nous irons au cinéma	raishû watashitachi wa eigakan ni ikimasu
monsieur Tanaka ne connaît pas de restaurant bon marché	tanaka san wa yasui resutoran o shirimasen
non, elle n'est pas chère	iie, takaku arimasen
non, elle n'est pas intéressante	iie, omoshiroku arimasen
non, elle n'est pas occupée	iie, isogashiku arimasen
non, il n'est pas bon	iie, oishiku arimasen
non, il n'est pas libre	iie, hima ja arimasen
non, je ne suis pas monsieur Tanaka	iie, tanaka ja arimasen
non, merci	iie, kekkô esu
non, nous ne sommes pas occupés	iie, isogashiku arimasen
nous aimons les peintures	watashitachi wa e ga suki desu
nous ne connaissons pas le résultat de la réunion	watashitachi wa kaigi no kekka o shirimasen
nous ne voulons pas prendre le métro	watashitachi wa chikatetsu ni noritaku arimasen
on y va !	ikimashô
où est la gare ?	eki wa doko desu ka
où est la maison de monsieur Tanaka ?	tanaka san no uchi wa doko desu ka
où est le métro ?	chikatestsu wa doko desu ka
où est ma clef ?	watashi no kagi wa doko desu ka
où est votre hôtel ?	anata no hoteru wa doko desu ka
où est-ce qu'on achète ?	doko de kaimasu ka
où est-ce qu'on paie ?	doko de haraimasu ka
où est-ce qu'on se repose ?	doko de yasumimasu ka
où est-ce qu'on se voit ?	doko de aimasu ka
où est-ce que tu manges ?	anata wa doko de tabemasu ka
où habite-t-elle ?	kanjo wa doko ni sundeimasu ka
où habitez-vous ?	anatatachi wa doko ni sundeimasu ka
où mangeons-nous ?	watashitachi wa doko de tabemasu ka
où sont les toilettes ?	toire wa doko desu ka
où sont mes lunettes ?	watashi no megane wa doko desu ka
où sont nos valises ?	watashitachi no sûtsukêsu wa doko desu ka
où sont-ils ?	karera wa doko desu ka
où va ce bus là-bas ?	ano basu wa doko ni ikimasu ka
où va ce train ?	kono densha wa doko ni ikimasu ka
où vas-tu ?	anata wa doko ni ikimasu ka
où vont-ils ?	karera wa doko ni ikimasu ka
oui, elle est intéressante	hai, omoshiroi desu
oui, elle est occupée	hai, isogashii desu
oui, il est bon	hai, oishii desu
oui, il est libre	hai, hima desu
oui, je suis monsieur Tanaka	hai, tanaka desu
oui, s'il vous plait	hai, onegaishimasu
partons tout de suite !	sugu ni dekakemashô
prenez du thé japonais	ocha dôzo
puis-je prendre une photo ici ?	koko de shashin o tottemo ii desu ka
quand viendra-t-elle ?	itsu kanojo wa kimasu ka
quand y êtes-vous allé ?	itsu anata wa ikimashita ka
que faites-vous demain ?	ashita nani o shimasu ka
quel est votre passe-temps préféré ?	shumi wa nan desu ka
quelle heure est-il ?	nan-ji desu ka
savez-vous l'heure du rendez-vous ?	anata wa yakusoku no jikan o shitteimasu ka
servez-vous	dôzo
si on allait à pied ?	aruite ikimasen ka
si on allait au concert ce soir ?	konban konsâto ni ikimasen ka
si on mangeait au restaurant ?	resutoran de tabemasen ka
tenez	dôzo
tenez du sucre	satô dôzo
tu as peur des chiens	anata wa inu ga kowaï desu
venez	dôzo
voulez-vous boire de l'eau ?	mizu o nomitai desu ka
voulez-vous du café ?	kôhî ikaga desu ka
voulez-vous du sucre ?	satô ikaga desu ka
voulez-vous que je ferme la fenêtre ?	mado o shimemashô ka
voulez-vous que je lui téléphone ce soir ?	konban kare ni denwa shimashô ka
voulez-vous vous reposer un peu ?	sukoshi yasumitai desu ka
voulez-vous que je vous aide ?	tetsudaimashô ka
y a-t-il un chien dans la voiture ?	kuruma no naka ni inu ga imasu ka
y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ?	kono chikaku ni denwa bokkusu ga arimasu ka