Twitter Facebook MySpace Google Digg Delicious Email
Vous êtes ici : » Japonais » Cours » Verbes » Forme suspensive et volutive

Japonais : les verbes

La forme suspensive des verbes

Cette forme sert lier deux propositions dans une phrase.
Exemple :
j'ai achet du tabac et je l'ai fum. tabako wo katta, soko o suimashita.
ou
j'ai achet du tabac et je l'ai fum. tabako wo katte, soko o suimashita.

Ici, le verbe kau (katta au pass) prend la forme supsensive en ~te et devient katte.

La forme suspensive des adjectifs (terminaison en i)

Partons d'une phrase simple :
un chat noir = kuroi neko
un chat noir et beau = kurokute to uruwashii neko

Le premier adjectif en i se voit changer sa terminaison en i par ku et prend la forme suspensive en ~te

La forme volutive

La forme volutive des verbes exprime une volont individuelle ou collective (affirme) d'une personne ou d'un groupe, comme par exemple :

早く行きましょう 
[hayaku ikimashô]
Vite allons-y !

レストランへ食べましょう
[resutoran he tabemashô]
Mangeons au restaurant !

La forme polie

Groupe 1

On remplace la terminaison en u par une syllabe en i puis on ajoute mashô.
行く [iku] devient 行きましょう [ ikimashô] à la forme polie.

Groupe 2

On remplace la terminaison en ru par mashô.
食べる [taberu] devient 食べましょう [tabemashô].

Groupe 3

する [suru] devient しましょう [shimashô] .
くる [kuru] devient 来ましょう[kimashô].

La forme neutre

Les verbes en ~ru, on remplace par よう [you] la terminaison du verbe ru.
Pour les verbes en ~u, on remplace u par [ou].
Exceptions : suru devient shiyou et kuru devient koyou.

La forme volutive des verbes.
Terminaison Infinitif Forme volutive
neutre
Forme volutive
polie
Traduction
Groupe 1 :
verbes Yodan

[ku]
きく 
[kiku]
きこう 
[kikô]
ききましょう
[kikimashô]
écouter
  いく 
[iku]
いこう 
[ikô]
いきましょう
[ikimashô]
aller

[gu]
ぬぐ 
[nugu]
ぬごう 
[nugô]
ぬぎましょう
[nugimashô]
enlever

[su]
はなす 
[hanasu]
はなそう 
[hanasô]
はなしましょう
[hanashimashô]
parler

[mu]

よむ 
[yomu]

よもう 
[yomô]
よみましょう
[yomimashô]
lire

[nu]
しぬ 
[shinu]
しのう 
[shinô]
しにましょう
[shinimashô]
mourir

[bu]
あそぶ 
[asobu]
あそぼう 
[asobô]
あそびましょう
[asobimashô]
s'amuser

[u]
かう 
[kau]
かおう 
[kaô]
かいましょう
[kaimashô]
acheter

[tsu]
まつ 
[matsu]
まとう 
[matô]
まちましょう
[machimashô]
attendre

[ru]
とる 
[toru]
とよう
[toyô]
とりましょう
[torimashô]
prendre
  かえる 
[kaeru] /!\
かえよう 
[kaeyô]
かえりましょう
[kaerimashô]
rentrer
Groupe 2 :
verbes Ichidan
える
[eru]
あける 
[akeru]
あけよう 
[akeyô]
あけましょう
[akemashô]
ouvrir
しめる 
[shimeru]
しめよう 
[shimeyô]
しめましょう
[shimemashô]
enlever
いる
[iru]
みる 
[miru]
みよう
[miyô]
みましょう
[mimashô]
regarder
おきる 
[okiru]
おきよう 
[okiyô]
おきましょう
[okimashô]
se lever
Groupe 3 :
verbes irréguliers
する 
[suru]
する 
[suru]
しよう 
[shiyô]
しましょう
[shimashô]
faire
くる 
[kuru]
くる 
[kuru]
こよう
[koyô]
きましょう
[kimashô]
venir

La forme négative

la forme négative du volutif se compose de la manière suivante :
Verbe (infinitif) + まい[mai] à la forme neutre.
Base connective en い[i] + ますまい [masumai] à la forme polie.

Pour les verbes Ichidan (groupe 2), on supprime la terminaison ru et on ajoute le suffixe de négation.
食べまい [tabemai] ou 食べますまい [tabemasumai]