Japonais : les verbes
La forme passive
En français, la forme passive met l'accent sur le résultat plutôt que sur l'action elle-même.
Exemple :
Le facteur distribuera le courier vers 9 heures.(forme active)
Le courier sera distribué vers 9 heures par le facteur.(forme passive)
La transformation
- Les verbes godan/yodan (groupe 1, terminaison en u) : base connective + (a)reru
- Les verbes ichidan (groupe 2, terminaison en iru/eru) : base connective + rareru (ou reru)
- Suru (groupe 3, verbes irréguliers): devient sareru
- Kuru (groupe 3, verbes irréguliers): devient korareru
Exemples
| Forme active | Forme passive |
|---|---|
| 猫はマウスを食べる。 [neko wa mausu o taberu (ou tabemasu)] Le chat mange la souris. |
マウスは猫に食べられる。 [mausu wa neko ni taberareru (ou taberaremasu)] La souris est mangée par le chat. |
| 猫 がマウスを食べる。 [neko ga mausu o taberu (ou tabemasu)] Le chat mange la souris. |
マウス が猫に食べられる。 [mausu ga neko ni taberareru (ou taberaremasu)] La souris est mangée par le chat. |
Note
Attention à ne pas confondre avec la forme potentielle. En effet, la forme potentielle est construite de la même manière que la forme passive. La confusion se fait avec les verbes ichidan qui prennent aussi la terminaison rareru.
