Japonais : grammaire
Les particules
La particule de thème は [WA]
La particule は désigne le thème dominant de la phrase et indique que la suite de la phrase fournira une information sur le thème. は se place après le groupe nominal sur lequel on veut focaliser l'attention de l'interlocuteur ou du locuteur. Attention, il ne faut pas confondre thème et sujet ! Le thème est ce dont on parle. Sa traduction pourrait être quelque chose du genre : "quant à...", "en ce qui concerne..."
Remarque : Le mot accompagné de は se trouve souvent être à la fois le thème et le sujet grammatical de la phrase.
Exemples
私は本を読みます。
Watashi wa hon o yomimasu.
Je lis un livre.
この猫はあなたの猫ですか。
Kono neko wa anata no neko desu ka.
Est-ce que ce chat est le votre ?
日本語は難しいのですが。
Nihongo wa muzukashii no desu ga.
Le japonais est difficile. (sous-entendu à apprendre)
Sens de la phrase : En ce qui concerne le japonais, c'est difficile.
Note :
L'utilisation de のです vient renforcer la véracité de l'affirmation. Dans cet exemple, on a ajouté la particule が qui sert à indiquer le sujet grammatical de la phrase.
